..: سعید بلارک ..: مترجم: ..: ThisIsSaeed :..
به اونها نگاه نکنین
سومی
تاکا
هوم .من دارم دوباره به گفتن این اسما عادت میکنم
چند وقته اینجا تنهایی؟
اوه ، سال های زیادی میشه
یا شاید چند ماه
...پس
شما اوضاع خونه مجلل منو دیدید
اون چیزی نبود که انتظارشو میکشیدیم
خب...اینجا یه جنگ کوچیکی رخ داده بود
حتما یه جنگ افسانه ای بوده
بیشترش غمگین و بی امید هست
دقیقا چه اتفاقی برای مکانیزمی که قلعه رو حرکت میده ، افتاده؟
اون ذوبش کرد
مهم نیست
پس شما جزوی از دربار خون آشامی که اونو چو صدا میکنید ، بودید؟
بله . در ژاپن شمالی
دور از هر کجایی
هر کدوم از ما توی دژ مخفی خودش زندگی میکردیم
گیر افتاده بودیم
ما زمانی که بچه بودیم به دربار مخفی چو اهدا شده بودیم
براش جالب بود که یه نگهبان افتخاری انسان داشته باشه
نه اینکه نیازی به نگهبانی داشت
گاهی اوقات
این افتخارش بود که ما رو این اجازه رو بهش بدیم تا
برای عبور ازمقامات و وارد شدن به دربار
اینطوری پیش میرفت ... هر روز
وحشت های جدید
مجازات جدید
بعضی از تمرینات مغرورانه خودش تا قدرت ما رو تکمیل کنه
هر روز بردگی بود
هر روز کشته میدادیم
و ما مجبور بودیم همه اش رو نگاه کنیم
چو پارینه و متکبر بود
اون انقدر زندگی کرده بود که هیچ ارتشی توانایی رسیدن به اون رو نداشت
هیچ قدرت برتری توانایی پایان دادن او را نداشت
ما فقط تماشا کردیم
و یاد گرفتیم
ما سالیان سال رو گذروندیم تا درباره نحوه زندگیش یاد بگیریم
نحوه جنگیدنش/i>
از هر پیروزی او یاد گرفتیم
تمام ضعف هاش رو به خاطر سپردیم
زندگی ما پوچ شده بود اما نقشه ما کشتن اون بود
ما کتاب هاش رو خوندیم
و به افسانه اش گوش فرا دادیم
و فقط برای تنها شانسی دعا میکردیم که مردممون رو از چنگالش فراری بدیم
و بعد اون رفت
به دربار جنگ دراکولا احضار شد
ما تمام نگهبان هاش رو کشتیم
و تمام مردمی که در دربار مخفی بودند رو طی چند روز آزاد کردیم.
ولی چو یه روز انتقام میگیره
پس ما برای شکارش رفتیم
چون اگه اون به دربار برگرده
همه چیز از ابتدا شروع میشه
اگه واقعا بمیره
خون آشام های دیگری جاش رو توی دربار پر میکنن
و آزادی ما هیچ معنایی نداره
ما به یک دوست احتیاج داریم ، الوکارد
شما به دستورالعمل نیاز دارید
احتمالا یک یا دو سلاح جدید
شاید یکم جادو یاد بگیرید؟
جادو؟
- واقعا؟ - جادو
چه فکری درباره اش داریم؟
...پس چه فکری درباره اش داریم؟
همیشه یه چیزه
کارمیلا همیشه یه نقشه داره.
اون یه خیالبافه استریگا
نه
:اون هرگز نمیگه دخترا جمع شید براتون خیالبافی کنم
دستانش در هوا حرکت میکنه
:و میگه خواهران و خون آشام ها من یه نقشه دارم
- آه - اگه اشتباه میکنم بهم بگو
نه تو داری درست میگی
اما اون ما رو به اینجا رسوند
این بخاطر کارمیلاست که ما توی یه قلعه افسانه ای عاشق شدیم
اوه خدا مورانا
تو مثل لنور صحبت میکنی
آیا هنوزم عاشقانه میشه اگه من هنوزم بیمار موهات باشم؟
اوه ، خفه شو
این عالی بوده و خودت اینو میدونی
بله . من اعتراف میکنم ، باشه؟
این عالی بوده
ولی به یاد دارم که چقدر سخت بود تا به اینجا برسیم
تو و کارمیلا فقط حال و آینده رو میبینید
من نمیتونم گذشته رو از یاد ببرم
کارمیلا هم نمیتونه
اون هنوزم کابوس میبینه درباره سالهایی که
اون خون آشامی که دوست داشت رو بکشه
اون فراموش نمیکنه استریگا اون فقط میتونه به آینده نگاه کنه
...ولی داشتن و کنترل یه گذرگاه ۸۰۰ مایلی
چیز بزرگیه
نقشه بزرگ
آرزوی بزرگ
نقشه لعنتی
،این کاریه که اون انجام میده این چیزا رو از تو هوا در میاره
و انتظار داره ما سه نفر اونو به واقعیت تبدیل کنیم
یعنی قابل انجام نیست؟ ارتشی؟
پوف
در تئوری؟
من اطلاعات بیشتری از مقر میخوام
ولی در تئوری؟ تو گفتی که کنترلش خیلی سخت میشه
منظورم اینه که ما باید مسدود کنم گذرگاه رو یا؟
اوه نه
مرز کاملا قابل تصوره
این سواله که چطور گشت های پاکسازگر لب مرز رو جایگذاری کنیم
ساخت برج دیدبانی تسخیر شهر ها
و ساخت یه کمپ مستحکم برای جمع کردن انسان ها درونش
پس میدونی که میتونی انجامش بدی
خب شاید
احتمالا
ولی سخت میشه
هر چیزی ارزش انجامش رو داره
و به این فکر کن : اگه ما این کار رو انجام بدیم
تو به یه ارتش امپراطوری حکم فرما میشی
چی؟
ما کنترل سرزمین ها رو از اینجا تا بریلا به دست می آریم
تقربیا تا دریای سیاه
اون یه کشور یه ناحیه نیست ،‌عشقم
اون یه امپراطوریه
یه ارتش امپراطوری
اعمال تمامی دروس از امپراطوری های قبلی
اگه بتونی جنگ رو برنده شی من می تونم ماشین آلات امپراتوری را کامل کنم.
این اینطوریه که انجامش میده
اون عوضی وارد ذهن ما میشه
و ما رو تشویق به کار دیووانه وار خودش میکنه
بله همینطوره
ولی فکر کن هوم؟
فکر کن
امپراطوری ای که چهار زن بر اون حکم فرما هستند
خون آشام ها و خواهران
ما یک طرح داریم
ممکنه دیووانه وار باشه ولی اونا محتاط هستن
وقته بازیه
ماهر باش مرد جوان
.
من باز هم بابت این فرصت تشکر میکنم
و این دید عالی به فلسفه جدید
از خدامه صحبت کردنو با من تموم کنی جوری که انگار من شبیه دیوونه ها هستم
سنت جرمین
شبیه این نیست من یک بچه مجنون هستم
که خودشو خیس میکنه
اگه کمتر منو ناز کنی
خب ، پس ، ببخشید؟
معذرت خواهی لازم نباش
فقط بهتر باش
بله البته ام ... ممنونم
جای ... زیباییه
بیسار زیبا
این کافیه
این بخشی از کتاب خونه است که میتونید کارتون رو شروع کنید
خیلی قفسه بندی مخصوصی دارید
...بله ،خب
در طرح بزرگ این چیز ها به چشم نمیاد
ولی قانعم کردی
که هنوز ممکنه که چیزی با ارزش درونشون باشه
پس ... باهاش کنار بیا
اشکالی نداره اگه اشاره کنم که اون که به دیوار آویزونه کجه؟
این کج شد وقتی که بازدید کننده اومد
چیزی نیست که خیلی بهش اهمیت بدیم
تازه الان ممکنه که به جهت درست اشاره کنه
به سمت جهنم
جایی که موجود شب اومد از اون ، بازدید کننده تون
چرا صداشون میکنید موجودات شب؟
سنت جرمین؟
...خب ، چون
فقظ شب میان به گمونم
یا یک ترجمه ساده از یه کلمه طولانیه
ولی اونا نور میارن
معنی اسم لوسیفر آورنده نور هست
آیا تو اعتقاد به خدا رو ترک کردی؟
نه اصلا
خدا هه چیز رو خلق کرد
خدا جهنم رو خلق کرد
اگه خدا کامله
پس فرستادن لوسیفر به جهنم جزو نقشه هاش بوده
خرد جهنم و موجودات شب
این خرد خداست
نمیبینی چطور با یه حس خیلی بد شروع میشه؟
همین هم بسیار زیباست
...بهم بگو
چه چیزی به ذهنت رسید تا با این نشان ها شناخته بشید؟
این؟
کسانی از ما که بیننده بازدید کنندگان هستیم این رو میپیوشیم
چون به ما داده شده
میدونی چه معنی ای داره؟
- این نشان خودشه - نه ، سالا
این نشانه کیمیاگری سولفور هست
توسط فلسفه دان ها استفاده شده تا جهنم رو مشخص کنن
ما نشان جهنم رو میپوشیم؟
بله
چه با شکوه
درسته
تو مرد با خردی هستی ،‌سنت جرمین
اعتراف میکنم . بهت شک داشتم
ولی الان خوشحالم که علمت رو برای ما آوردی
لطفا!شروع کن
گنجینه های بیشتری برای ما پیدا کن
تا دانش ما رو به راه درستش افزایش بده
بزودی برات نون و شراب آورده میشه
...اما لطفا
خودت رو محدود به اینجا کن
بسیاری از کار ها به جای دیگه هدایت میشه
و من حواسم پرت نمیشه
- آره؟ - آره
...درسته . فقط اینجا فعلا
عالیه
داریم چیکار میکنیم؟
داریم اطلاعات جمع میکنیم
فهمیدن جای قلمرو
چرا مقل دزد ها حرف میزنی
من یه ولگردم سایفا
و من نمیتوننم قل بخورم توی یه واگن کوچیک
و سخن گوی عجیب من از مردم صدقه بگیره و اعلام کنه
خب من یه دزدم
خب میتونیم از مردم سوال بپرسیم
هی
اوه ، خوبه
اوه خوبه! سلام
دور شید
!حتما
فقط چند سوال داشتم
کسی نزدیک خونه ما نمیشه . حرکت کنید
آروم باش
ما بازدید کننده شهر زیباتون هستیم
فقط یک بازدید کننده بود
باشه...ما مسافر هستیم
که چند روز اینجا میمونیم
و من و خدمتگذار احمقم
دنبال کمک بودیم که شما رو دیدیم
و
بازو بند تو
تا به حال از نزدیک اینها رو ندیده بودم
کافیه . از اینجا برید
ما اینجا رو محافظت میکنیم
از چی؟
چشمان دعاگو
هرکسی که سعی در مداخله داره
هرکسی که سد راه میشه
میدونی چه نشانه ای روی بازوبند تو هست؟
بازدید کننده به ما اون رو داد
این چه کاریه؟ شما اون تو چیکار می کنید؟
بسه
شما تازه واردید
بنابراین برای داشتن زندگی آرام
این شانس رو به شما میدم
هر کسی اینجا میدونه که نباید به ما مراجعه کنه
هرکسی اینجا میدونه که نباید سوال کنه
شما ما رو ترک کنید
کار برای انجام دادن داریم
باشه
خیلی برای لطفتون متشکرم
شلاقت رو آماده داشته باش
فقط یه چیزی
گویندگان تمایل به طعمه طبیعی شدن در شهر ها دارند
چون سلاح حمل نمیکنند
پس ما یاد گرفتیم تشخیص بدیم کسی رو که چاقو رو پنهان میکنه
فکر نمیکنید که راهبه هایی که نشانه جهنم رو پوشیدن
و زیر عبا شون چاقو پنهان کردن که یکمش معلومه
یکم برای شهر کوچیک ضایعس؟
میفهممت
راهبه ها با چاقو
این کلش اشتباهه
مطمئنی بیش از حد نبود؟
...منظورم اینه که تو ... عادته
شاید
ولی آدمای با اطمینان محتاط هستن
آدمای عصبی اشتباه میکنن
ترجیح میدم که عصبی بودن به جای خوشحال توی کارشون
اگه گمون کردم که رفتن به در اصلی
و اذیت کردن راهبه های عصبی کار رو انجام میده
خودم اونو انجام میدادم
اون مکان پر از جادو هست
اونا یه غلطی دارن میکنن اون داخل
یه سوال دارم
اوه برای رضای خدا
من فقط زنده ام چون کارمیلا یه آهنگر میخواد درسته؟
کمتر تظاهر به این کن که این غلطه
جواب سوالتو میدم
بله کارمیلا تو رو نگه داشته چون به یه آهنگر نیاز داره
حالا تو به سوال من جواب میدی
سمی نیست
باشه
خوبه
تو چی دوست داری؟
- چی؟ - به اندازه کافی روشنه
بیا درباره اون چیزی که تو دوست داری صحبت کنیم
کفش ها
قبوله.آیا سیب هم برا یه کوپن سوال خرید؟
چرا نه؟
باشه بپرس
دراکولا قرار بود چی بهت بده؟
سوالتو درک نمیکنم
تو داشتی به دراکولا کمک میکردی که یه ارتش بسازه
تو داشتی مشاوره میدادی
...اون میخواست همه انسان ها رو بکشه
من اینو نمیدونستم
اینو تا یه زمانی متوجه نشدم
فکر کردم که میخواد اونها رو گلچین کنه
و جمعیت انسان ها رو کنترل کنه
واقعا؟
این دقیقا نقشه ماست
پس اون بهت دروغ گفت؟
اون چیزی نگفت
اوه.خب،بیخیال
چی قرار بود بهت بده؟،
برای انجام اینکاری که بهت دروغ گفته بود
جایزه ت چی بود برای مردی که برده اش بودی و درباره اهدافش بهت دروغ گفته بود؟
اَه
من فکر کردم که خارج از محوطه زندگی میکنم
جایی که بقیه انسان ها باقی میمانند
تو فکر کردی
فک نکنم هیچ صحبتی مثل الان بوده باشه
اون همچنان نیاز به موجودات شب داشت
به نظر اون به نظر هام اهمیت میداد
پس شاید من نقشی در دربارش داشتم
فکر کردم،به نظرم اومد،شاید
تو جایزه نمیخوای هکتور؟
یا انتظار داشتی برات به نمایش در بیاد
پس ... چی میخوای؟
من به دنبال جایزه نبودم
من به کارش ایمان داشتم
ولی واضحه تو چیز دیگه میخواستی
حتی اگه از سلاخی نجات پیدا کنی
یا توی قفس باشی
پس اون خیلی خوب پیش رفت
جدا
بجز کفش ها
خب این یه گفت و گوی جدی نیست
اوه هست
چون کارمیلا کارهاشو آغاز کرده
تا جمعیت انسان ها رو کنترل کنه
لطف آدمو میکشه و اگه شرایط رو فراموش کنیم
تغذیه انسانی
این همون نقشه ایه که دراکولا بهت گفته بود درسته؟
تقریبا
فقط اون داشت دروغ میگفت
و نقشه نابود کردن نژاد انسان ها رو داشت
بله
ما دروغ نمیگیم
و انتظار نداریم که مجانی کار کنی
یا حتی برای کفش
داری به من رشوه میدی دیگه
اوه برای رضای خدا داریم بهت حقوق میدیم
اینجا کسی کینه به دل نمیگیره
من نمیگم که کارمیلا تو رو انداخت تو رو توی یه واگن پر و آورد اینجا
اون اعصابش خورد بود ، بله
ولی اگه توی بریلا ولت میکرد به نظرت تا امروز زنده بودی؟
شاید هنوز کفشامو داشتم
پس با کفشات میمردی
اوهوم
دراکولا از من محافظت میکرد
- میدونم که میکرد - اوه مطمئنم
حتی با اینکه تصمیم گرفت همه آدم های رو زمینو بکشه
چون زنشو کشتن
من مطمئنم که تو تنها بازمانده از نژاد انسان ها میموندی
کاملا با عقل جور در میاد
نیمه پر لیوان بعد از اینکه همه مردن
تو میتونستی هر خونه ای که دلت میخوادو برداری
مگر اینکه بهت دروغ میگفت
ولی از کجا بدونم تو بهم دروغ نمیگی
من نیازی به دروغ گفتن بهت ندارم
من هیچ انگیزه و ایمانی ندارم
ایمان یه دیپلوماسی مسخره میسازه
این یه تجارت ساده اس
توی تجارت به این نیاز نداریم که به هم ایمان داشته باشیم
نیاز به پرسیدن نیست
ساده است چند قانون وجود داره
من چیزی بهت میدم
تو هم چیزی بهم میدی
تو این رو متوجه میشی زمانی که من روح ساختم
اونا به دستور من پیوند خورده اند
به من وفا دارند
خب شاید بعدا در مورد اون صحبت کنیم
تا اون زمان من برات کفش های جدید میگیرم
و من چی باید در ازاش بدم؟
بیشتر باهام صحبت کن
درباره ی؟
هرچیزی
صداتو دوست دارم
تو جالبی
خودتو ببین به دو جین روش کتک خوردی
و خودتو از دست نمیدی
زی...باس
قول نمیدم جفت کفش قشنگی بیارم
تا زمانی که سوراخ نباشن
اوه تو الان برای من یه اشرافی عوضی شدی؟
چیزی نیست از ما نترس ما داریم اینجا رو ترک میکنیم
نه
نه؟
تو وارد جنوا نمیشی
به همراه هیولا هات وارد کشتیت شو و برو
مثل اینکه کشتیم اینجا رو ترک کرده
یه کاپیتان زیرک داره
کمدیش نماز من رو متوقف کرد
میتونی تصور کنی؟
من نماز و فداکاری رو فراموش کردم و خودم هنوز متوجه اش نشدم
چه هیولایی شده ام
نمیخوای که من روی بندر هیولا شم؟
بگذار بریم
نه
کشتی من رفته و من باید به شمال برم
بزار رد شیم
ما تو و موجودات کثیفتو به دریا
ما میدونیم توی والاشیا چه اتفاقی افتاده
اینجا اتفاق نمیافته
اوه
باورم نمیشه دوباره داره تکرار میشه
مسخره اس
من فقط...نمیتونم
چرا همش یه کار وانجام میدم
و نتیجه های مختلف میخوام؟
این تعریف دیوانه گی نیست؟
من عصبی ام؟
میدونی...یه روز
آخرین نفر از شما از من میپرسه
چرا با دراکولا کار کردی تا تموم انسان ها رو نابود کنه؟
و تو میدونی من چی میگم؟
چون همه شما بی ادب هستید
برای من جنس های تازه بیارید
..: سعید بلارک ..: مترجم: ..: ThisIsSaeed :..